Can't Name Your Kid @ In China

from the probably-a-good-thing dept

China has decided that a man cannot name his kid “@” because it can’t be translated into Mandarin. The man argued that since it’s on every keyboard, an exception should be made. However, hopefully the kid will be thankful he doesn’t need to go through life with such a… um… name? Either way, I would assume that, at some point, someone has figured out how to translate @ into Mandarin, because there are an awful lot of Mandarin-speaking people with email addresses.


Rate this comment as insightful
Rate this comment as funny
You have rated this comment as insightful
You have rated this comment as funny
Flag this comment as abusive/trolling/spam
You have flagged this comment
The first word has already been claimed
The last word has already been claimed
Insightful Lightbulb icon Funny Laughing icon Abusive/trolling/spam Flag icon Insightful badge Lightbulb icon Funny badge Laughing icon Comments icon

Comments on “Can't Name Your Kid @ In China”

Subscribe: RSS Leave a comment
4 Comments
Kevin (user link) says:

it's interesting

It’s interesting article. Early time,I had convinced my parents to use Email keep communicate with me who are living in south China, I tried to teach them pronounce “@” on a email address once if they’re going to tell other people their email address. By the end, they find out their own way, they called “@” in Mandarin “xiao er duo” which means “small ear” or “little rat with tail”. they told me that most of their friends use this same meaning-translate to call that little “@” as well.

Add Your Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Have a Techdirt Account? Sign in now. Want one? Register here

Comment Options:

Make this the or (get credits or sign in to see balance) what's this?

What's this?

Techdirt community members with Techdirt Credits can spotlight a comment as either the "First Word" or "Last Word" on a particular comment thread. Credits can be purchased at the Techdirt Insider Shop »

Follow Techdirt

Techdirt Daily Newsletter

Techdirt Deals
Techdirt Insider Discord
The latest chatter on the Techdirt Insider Discord channel...
Loading...