DailyDirt: Automated English Translations Are Fun

from the urls-we-dig-up dept

Automated language translations have made some pretty big advances over the years, but sometimes the results are hilarious because they’re so wrong. We don’t mean to pick on Google Translate here — since it’s just one of many automated solutions for translating foreign languages — but automated Engrish can be pretty funny.

If you’d like to read more awesome and interesting stuff, check out this unrelated (but not entirely random!) Techdirt post.

Filed Under: , , , ,
Companies: google

Rate this comment as insightful
Rate this comment as funny
You have rated this comment as insightful
You have rated this comment as funny
Flag this comment as abusive/trolling/spam
You have flagged this comment
The first word has already been claimed
The last word has already been claimed
Insightful Lightbulb icon Funny Laughing icon Abusive/trolling/spam Flag icon Insightful badge Lightbulb icon Funny badge Laughing icon Comments icon

Comments on “DailyDirt: Automated English Translations Are Fun”

Subscribe: RSS Leave a comment
Wally (profile) says:

This article proves two things:

1. American Nuance English is by far the hardest language to learn to speak…let alone program.

2. Best known example of lovalized cultural memes and inside jokes do not translate well from region to region..I still have no idea what the joke is behind the big ear is in Japan.

In regards to the second thing I learned from the article, Nintendo had to localize almost every game they made for the NES and Super NES. Most notably Super Mario RPG was localized to make sure the Bowser sprites didn’t flip the players the bird after each victory. Then again they had our symbolism wrong when it came to Earthbound…no red crosses on the hospitals as the cited they were being PC about it.

Add Your Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Have a Techdirt Account? Sign in now. Want one? Register here

Comment Options:

Make this the or (get credits or sign in to see balance) what's this?

What's this?

Techdirt community members with Techdirt Credits can spotlight a comment as either the "First Word" or "Last Word" on a particular comment thread. Credits can be purchased at the Techdirt Insider Shop »

Follow Techdirt

Techdirt Daily Newsletter

Techdirt Deals
Techdirt Insider Discord
The latest chatter on the Techdirt Insider Discord channel...