How The French Take English Internet Words And Make Them Acceptable For French Ears

from the non! dept

More than six years ago, we wrote about how the French, ever protective of their language, had rejected a bunch of commonly used words to describe new technologies such as email, and created their own official French-approved versions. The process, of course, is an ongoing one, and an attendee at a recent meeting explains the process by which the French come up with officially acceptable French ways of saying things like "ipod" and "pharming." As the article says: "The words are created by a panel of industrialists and savants, either from scratch or based on observations of evolving usage. The Ministry of the Economy, Finance and Industry has set up a Special Commission on Terminology and Neologisms in Electronic Communications to carry out such work." Apparently, just letting languages evolve naturally (while perhaps requiring that much less bureaucracy) is just way too messy.

Reader Comments

Subscribe: RSS

View by: Time | Thread

  1. identicon
    jagadish neupane, 24 May 2008 @ 10:58pm

    i want franch to english

    Saturday, 24 May, 2008 12:08 AM
    From: This sender is DomainKeys verified "jeremie pirot" Add sender to Contacts To: neupane_alpha@yahoo.comJ'utilise Gmail et j'ai pensé que tu aimerais l'essayer. Voici une
    invitation pour créer un compte.

    jeremie pirot vous invite à ouvrir un compte Gmail gratuit.

    Pour accepter cette invitation et ouvrir votre compte, consultez la

    Une fois votre compte créé, jeremie pirot sera informé(e) de votre
    nouvelle adresse e-mail pour que vous puissiez rester en contact grâce
    à Gmail !

    Si vous ne connaissez pas encore Gmail, sachez qu'il s'agit d'un
    nouveau service de messagerie électronique qui exploite la technologie
    de recherche de Google et offre les fonctionnalités suivantes :

    - Plus de 2 700 méga-octets (deux giga-octets) d'espace de stockage gratuit.
    - Recherche Google intégrée permettant de retrouver instantanément
    n'importe quel message.
    - Organisation automatique des messages et des réponses regroupées en
    - Protection puissante contre les spams grâce à la technologie
    innovante de Google.
    - Aucune publicité envahissante ! Seules de petites annonces
    textuelles et des pages en rapport avec le texte de vos messages vous
    sont présentées.

    Pour plus d'informations sur Gmail avant de vous inscrire, consultez
    la page suivante :

    Nous travaillons chaque jour à l'amélioration de Gmail. Dans le cadre
    de ce processus, il est possible que nous vous contactions pour vous
    demander vos impressions et vos éventuelles suggestions. Nous
    espérons que vous aimerez Gmail. Nous, on l'aime ! Et nous
    continuerons d'y apporter des améliorations.


    L'équipe Gmail

    Si les URL de ce message ne fonctionnent pas, copiez-les et collez-les
    ensuite dans la barre d'adresse de votre navigateur.
    ReplyReply All Move...dddddefjeremieuntitledGo to Previous message | Go to Next message | Back to Messages Select Message Encoding ASCII (ASCII)Greek (ISO-8859-7)Greek (Windows-1253)Latin-10 (ISO-8859-16)Latin-3 (ISO-8859-3)Latin-6 (ISO-8859-10)Latin-7 (ISO-8859-13)Latin-8 (ISO-8859-14)Latin-9 (ISO-8859-15)W. European (850)W. European (CP858)W. European (HPROMAN8)W. European (MACROMAN8)W. European (Windows-1252)Armenia (ARMSCII-8)Baltic Rim (ISO-8859-4)Baltic Rim (WINDOWS-1257)Cyrillic (866)Cyrillic (ISO-8859-5)Cyrillic (KOI8-R)Cyrillic (KOI8-RU)Cyrillic (KOI8-T)Cyrillic (KOI8-U)Cyrillic (WINDOWS-1251)Latin-2 (852)Latin-2 (ISO-8859-2)Latin-2 (WINDOWS-1250)Turkish (ISO-8859-9)Turkish (WINDOWS-1254)Arabic (ISO-8859-6,ASMO-708)Arabic (WINDOWS-1256)Hebrew (856)Hebrew (862)Hebrew (WINDOWS-1255)Chinese Simplified (GB-2312-80)Chinese Simplified (GB18030)Chinese Simplified (HZ-GB-2312)Chinese Simplified (ISO-2022-CN)Chinese Simplified (WINDOWS-936)Chinese Trad.-Hong Kong (BIG5-HKSCS)Chinese Traditional (BIG5)Chinese Traditional (EUC-TW)Japanese (SHIFT_JIS)Japanese (EUC-JP)Japanese (ISO-2022-JP)Korean (ISO-2022-KR)Korean (EUC-KR)Thai (TIS-620-2533)Thai (WINDOWS-874)Vietnamese (TCVN-5712)Vietnamese (VISCII)Vietnamese (WINDOWS-1258)Unicode (UTF-7)Unicode (UTF-8)Unicode (UTF-16)Unicode (UTF-32) | Full Headers

Add Your Comment

Have a Techdirt Account? Sign in now. Want one? Register here

Subscribe to the Techdirt Daily newsletter

Comment Options:

  • Use markdown for basic formatting. (HTML is not supported.)
  • Remember name/email/url (set a cookie)

Follow Techdirt
Techdirt Gear
Shop Now: Techdirt Logo Gear
Report this ad  |  Hide Techdirt ads
Essential Reading
Techdirt Deals
Report this ad  |  Hide Techdirt ads
Techdirt Insider Chat
Report this ad  |  Hide Techdirt ads
Recent Stories
Report this ad  |  Hide Techdirt ads


Email This

This feature is only available to registered users. Register or sign in to use it.